Source file in Esperanto. [In 2023, David Holladay (david@duxsys.com) took the source file and translated it into English. He modified the chart of the computer braille to give a conversion from Eurobraille into USA-ASCII. He also fixed a few errors in that chart.]
To all those who are interested in Braille Esperanto contractions, we now offer two tables. However, we emphasize that the tables are only reference tools. To fully learn the contractions it is also necessary to study the textbook, which explains details about the use of the contractions.
The braille one-volume Esperanto Stenography (textbook, tables, workbook) can be ordered for five euros at: Anatoly Masenko: Geroyev-Medikov 15-1, RU-357739 Kislovodsk, Russia; also online: masenkoai@mail.ru
| Row 1: | a | b | c | d | e | f | g | h | i | j |
| Brl 1: | ⠁ | ⠃ | ⠉ | ⠙ | ⠑ | ⠋ | ⠛ | ⠓ | ⠊ | ⠚ |
| USA 1: | a | b | c | d | e | f | g | h | i | j |
| Row 2: | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t |
| Brl 2: | ⠅ | ⠇ | ⠍ | ⠝ | ⠕ | ⠏ | ⠟ | ⠗ | ⠎ | ⠞ |
| USA 2: | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t |
| Row 3: | u | v | x | y | z | & | % | { | ~ | } |
| Brl 3: | ⠥ | ⠧ | ⠭ | ⠽ | ⠵ | ⠯ | ⠿ | ⠷ | ⠮ | ⠾ |
| USA 3: | u | v | x | y | z | & | = | ( | ! | ) |
| Row 4: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | w |
| Brl 4: | ⠡ | ⠣ | ⠩ | ⠹ | ⠱ | ⠫ | ⠻ | ⠳ | ⠪ | ⠺ |
| USA 4: | * | < | % | ? | : | $ | ] | \ | [ | w |
| Row 5: | , | ; | : | / | ? | + | = | ( | * | ) |
| Brl 5: | ⠂ | ⠆ | ⠒ | ⠲ | ⠢ | ⠖ | ⠶ | ⠦ | ⠔ | ⠴ |
| USA 5: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 0 |
| Row 6: | | | 0 | # | ` | . | - | ||||
| Brl 6: | ⠌ | ⠬ | ⠼ | ⠜ | ⠄ | ⠤ | ⠀ | ⠀ | ⠀ | ⠀ |
| USA 6: | / | + | # | > | ' | - | ||||
| Row 7: | " | > | _ | ! | $ | < | ' | |||
| Brl 7: | ⠈ | ⠘ | ⠸ | ⠐ | ⠨ | ⠰ | ⠠ | ⠀ | ⠀ | ⠀ |
| USA 7: | @ | ^ | _ | " | . | ; | , |
Table to Read Esperanto Contractions
a kaj ac akcept-is af afabl-a ap apena0 au apud a1 adia0 b -jn; pli !b pli- bd beda0r-is bl blind-a br brajl-o b1 balda0 c -eco; plej !c sci-is ca cia cb ciajn cc scienc-o cj ciaj cn cian ct cert-e d de-; -ado; de !d demand-is dz dezir-is e tie !e ebl-e ea tiea eb tieajn ej tieaj en tien ev eventual-e e` tiean e$ efektiv-e f -foje; -inta; post !f feli3-a fc facil-a fg forges-is fz fraz-o g -inte; plu !g grand-a gl gratul-is gz gazet-o h -ita; sur !h hav-is hd hodia0 h1 hiera0 i ili !i vid-is ib iliajn ij iliaj in ilian j pri !j trans k -ata; kiu !k kontra0 kb kiujn kc koncern-e kd konduk-is kj kiuj km komenc-is kn kiun kv kvankam k3 kondi3-o l -ulo; li !l long-a la lia lb liajn; labor- lj liaj lk lok-o ln lian lr literatur-o lt leter-o lv lingv-o m -ema; mi !m mult-e ma mia mb miajn mc menci-is mg morga0 mj miaj mm mem mn mian mt monat-o m1 malgra0 n ni !n nov-a na nia nb niajn nj niaj nn nian nt natur-e o tio !o pov-is on tion op opini-o ot oft-e oz okaz-e p -ato; por !p parol-is pm permes-is pt punkt-o q -ne-; ne !q neni-u qc neces-e r re-; -anta; nur !r rigard-is rc ricev-is rr reciprok-e rz rezult-o s -isto; sed !s sub sa sia sb siajn sc escept-e sd send-is sj siaj sl simil-a sm samidean-o sn sian sr skrib-is ss samsortan-o st subit-e su super sv sekv-is s3 sufi3-e t -anto; tiu !t temp-o tb tiujn tj tiuj tn tiun u unu !u tut-e v -ajn; vi !v viv-o va via vb viajn vj viaj vn vian v~ ver~ajn-e x -ki-; kiel !x kiamanier-e y -el-; el !y kelk-e z -us; estus !z kvaza0 & -am-; kiam !& tamen &1 amba0 &$ amik-o % -es-; esti !% esperant-o { -et-; -eto; tuj !{ ceter-e ~ -os; ~i !~ ~ajn-is ~a ~ia ~b ~iajn ~j ~iaj ~n ~ian } -ti-; tiel !} tiamanier-e 1 -a0-; a0 !1 anta0 2 -oj-; 3e !2 3ef-e 3 -ante; 3u !3 3irka0 3b 3iujn 3j 3iuj 3n 3iun 4 -3i-; 3i !4 3iukaz-e 5 -as-; estas !5 last-a 6 -om-; krom !6 kompren-is 7 -i7inta; 7i !7 lo7-is 7a 7ia 7b 7iajn 7j 7iaj 7l 7entil-a 7n 7ian 7r 7eneral-e 7t 7ust-e 8 -ojn; ke !8 stenografi-o 9 -on-; oni !9 respond-is w -awo; wus wn wurnal-o ,% -il- ;% -ol-; ol :% -al-; al :1 almena0 /% -ir-; diris !/% dum ?% -en-; en !?% sent-is +% -pr-; pro !+% proksim-a +f prefer-is +k preska0 +m promes-is +p precip-e +t preter +z preciz-e =% -i7- !=% fari7-is (% -er-; -ero; per !(% afer-o *% -in-; -ino; inter !*% inter- )% -tr-; tre !)% trov-is | -is-; estis 0 -un-; kun ` -an-; anka0 !` ankora0 `s anstata0 # -aj-; 7is !# semajn-o .% sen .d sendub-e .f senfin-e .3 sen3es-e -% mal-; 3ar -v ajn =sen anta0a interspaco= "% -ar-; -aro >% -ig-; -igita _ la =sen najbaraj interspacoj= !,% 3esigo de mallongigoj =komenca kaj fina= $% -ek- $t ekster $z ekzempl-e <% -or-; -oro '% majusklo =la sekvanta vorto ne estu mallongigita= '` verssigno '.% kursivo =komence kaj fine= '-% pensostreko (haltostreko, sen anta0a interspaco=Table to Write Esperanto Contractions
- a - adia0 a1 -ado d afabl-a af afer-o !(% -aj- # -ajn v ajn -v =sen anta0a interspaco= -awo w akcept-is ac -al- :% al :% almena0 :1 -am- & amba0 &1 amik-o &$ -an- ` anka0 ` ankora0 !` anstata0 `s -anta r anta0 !1 -ante 3 -anto t apena0 ap apud au -ar- "% -aro "% -as- 5 -ata k -ato p -a0- 1 a0 1 - b - balda0 b1 beda0r-is bd bezon-is bz blind-a bl brajl-o br - c - cert-e ct ceter-e !{ cia ca ciaj cj ciajn cb cian cn - 3 - 3ar -% 3e 2 3ef-e !2 -3i- 4 3i 4 3irka0 !3 3iu 4u 3iuj 3j 3iujn 3b 3iukaz-e !4 3iun 3n 3u 3 - d - de- d de d demand-is !d dezir-is dz diris /% dum !/% - e - ebl-e !e -eco c efektiv-e e$ -ek- $% ekster $t ekzempl-e $z -el- y el y -ema m -en- ?% en ?% -er- (% -ero (% -es- % escept-e sc esperant-o !% estas 5 esti % estis | estus z -et- { -eto { eventual-e ev - f - facil-a fc fari7-is !=% feli3-a !f -foje f forges-is fg fraz-o fz - g - gazet-o gz grand-a !g gratul-is gl - 7 - 7eneral-e 7r 7entil-a 7l 7i 7 7ia 7a 7iaj 7j 7iajn 7b 7ian 7n 7in 7* 7is # 7ust-e 7t - h - hav-is !h hiera0 h1 hodia0 hd - i - ia ia =ne mallongigite= iaj i# iajn iv ian i` -ig- >% -igita >% -i7- =% -i7inta 7 -il- ,% ili i ilia ,ia iliaj ij iliajn ib ilian in ilin ,*% -in- *% -ino *% -inta f -inte g inter- !*% inter *% -ir- /% -is- | -isto s -ita h - j - -jn b - w - wurnal-o wn wus w - k - kaj a ke 8 kelk-e !y -ki- x kiam & kiamanier-e !x kiel x kiu k kiuj kj kiujn kb kiun kn komenc-is km kompren-is !6 koncern-e kc kondi3-o k3 konduk-is kd kontra0 !k krom 6 kun 0 kvankam kv kvaza0 !z - l - la % =sen najbaraj interspacoj= labor- lb last-a !5 leter-o lt li l lia la liaj lj liajn lb lian ln lin l* lingv-o lv literatur-o lr lo7-is !7 lok-o lk long-a !l - m - mal- -% malgra0 m1 mem mm menci-is mc mi m mia ma miaj mj miajn mb mian mn min m* monat-o mt morga0 mg mult-e !m - n - natur-e nt -ne- q ne q neces-e qc neni-u !q ni n nia na niaj nj niajn nb nian nn nin n* nov-a !n nur r - o - oft-e ot -oj- 2 -ojn 8 okaz-e oz -ol- ;% ol ;% -om- 6 -on- 9 oni 9 opini-o op -or- <% -oro <% -os ~ - p - parol-is !p per (% permes-is pm plej c pli- !b pli b plu g por p post f pov-is !o -pr- +% precip-e +p preciz-e +z prefer-is +f preska0 +k preter +t pri j pro +% proksim-a !+% promes-is +m punkt-o pt - r - re- r reciprok-e rr respond-is !9 rezult-o rz ricev-is rc rigard-is !r - s - samidean-o sm samsortan-o ss scienc-o cc sci-is !c sed s sekv-is sv semajn-o !# sen .% sen3es-e .3 send-is sd sendub-e .d senfin-e .f sent-is !?% sia sa siaj sj siajn sb sian sn simil-a sl sin s* skrib-is sr stenografi-o !8 sub !s subit-e st sufi3-e s3 super su sur h - ~ - ~ajn-is !~ ~i ~ ~ia ~a ~iaj ~j ~iajn ~b ~ian ~n ~in ~* - t - tamen !& temp-o !t -ti- } tiamanier-e !} tie e tiea ea tieaj ej tieajn eb tiean e` tiel } tien en tio o tion on tiu t tiuj tj tiujn tb tiun tn -tr- )% trans !j tre )% trov-is !)% tuj { tut-e !u - u - -ulo l -un- 0 unu u -us z - v - ver~ajn-e v~ vi v via va viaj vj viajn vb vian vn vin v* vid-is !i viv-o !v