,N',KO TEXT IN ,UNICODE ENCODING ,WHEN ,I WAS IN ,MALI IN ,MAY #BJJE1 ,I WAS TAKEN TO AN ,N',KO SCHOOL NEAR ,BAMAKO1 WHERE A GROUP OF SCHOOLCHILDREN GREETED ME4 ,ONE YOUNG LAD READ A TEXT THEY HAD PREPARED TO ME1 IN ,FRENCH AND IN ,BAMBARA--BOTH IN ,N',KO SCRIPT6 ,AFTERWARD1 HE GAVE ME THE TEXT HE READ FROM4 ,I HAVE TRANSCRIBED IT HERE AS BEST ,I CAN4 DISKUR D] Z^AF^A3 -- DISKUR D] Z^AF^A3 ,DISCOURS DES ENFANTS M!SIY\ L! D[KT_OR EV]RS[N1 -- M!SIJ\ L! D[KT_OR EV]RS[N1 ,MONSIEUR LE DOCTEUR ,EVERSON1 B[%UR4 SUWAYE L] BIV^] VENY4 -- B[%UR4 SUWAJE L] BI^N^] VENY ,BONJOUR4 ,SOYEZ LE BIEN VENU4 Z\ A KREYE D\ @SEM^]1 -- Z\ A KREJE D\ @SEM^]1 ,DIEU A CR@E@E DEUX CHEMINS1 L! B^[ @SEM^]1 E L! MOV] @S]M^]4 -- L! B^[ @SEM^]1 E L! MOV] @S]M^] LE BON CHEMIN1 ET LE MAUVAIS CHEMIN4 L[M OSI ] NE PUR F]R -- L[M OSI ] NE PUR F]R ,L'HOMME AUSSI EST N@E POUR FAIRE DY B^[ U DY MOV] D^A L! M^[D4 -- DY B^[ U DY MOV] D^A L! M^[D4 DU BON OU DU MAUVAIS DANS LE MONDE4 VU Z! N^U AV^[ @SUWAZI L! B^[ KJOTE4 -- VU Z! N^U AV^[ @SUWAZI L! B^[ KOTE4 ,VOUS ET NOUS AVONS CHOISI LE BON C^OT@E4 KE J\ N^U Z]D E NU PROT]Z D^A SE S^AS -- KE J\ N^U Z]D E NU POROT]% D^A SE S^AS4 ,QUE ,DIEU NOUS AIDE ET NOUS PROT;EGE DANS CES SENSES4 N^U VU REM]RSIY^[ K[RDIYALEM^A4 -- N^U VU REM]RISIJ^[ K[RDIJALEM^A4 ,NOUS VOUS REMERCIONS CORDIALEMENT4 D^EN^] ;LU LA BEL^E;LA -- D^EN^] ;LU LA BEL^E;LA3 SLATI FODE EV]RS*N1 J[ Y'I MA -- SALATI FODE EV]RS[N1 J[ Y'I MA I NALI BDA DIYA ^A NYE K'A B^] ^A MA -- I NALI BADA DIYA ^A ^NE K'A B^] #B ^A MA ALA KA SILA FILA L! D^A1 -- ALA KA SILA FILA LE D^A1 SILA VIM^A1 WALA SILA JU -- SILA VIM^A1 WALA SILA JU M[ FNA D^AN^] VIM^A K]1 -- M[ FANA D^AK^] VIM^A K]1 WALA JUM^A1 K] L! K^AMA DUVA D[ -- WALA JUM^A K] LE K^AMA DUVA D[4 ^A;LU NI ILE B] KA VIM^A F^A ;L! TA -- ^A;LU NI ILE B] KA VIM^A F^A ;LE TA4 ALA Y'^A D]M^] K'^A K^ADA O SILA KA -- ALA Y'^A D]M^] K'^A K^ADA O SILA KA4 ^A NY'I FO LA1 K'I KUL^UJ^E4 -- ^A ^N'I FO LA1 K'I KUL^UJ^E4 ------------ #C